TRẬN ARDENNES (Bản dịch của: longandangquangvinh@yahoo.com)
Tháng 12 năm 1944.
Quân Anh và Mỹ đã đứng trước ngưỡng cửa chiến thắng
Trải dài trên một nửa của Châu Âu, quân Đồng minh tập trung lực lượng...
...chuẩn bị cho cuộc tấn công cuối cùng trên đất Đức.
Phía Bắc là Tập đoàn quân số 8 của Montgomery....
...phía Nam là Tập đoàn quân số 3 của Patton
Ở giữa, dọc theo mặt trận kéo dài 88 dặm...
...một vài sư đoàn Mỹ đã kiệt sức nghỉ ngơi trong những khu vực yên tĩnh.
Với họ, chiến tranh dường như đã chiến thắng.
Đây là câu chuyện của họ
Chúng ta đã bay trên những cánh rừng suốt mấy tuần.
Không có gì khác ngoài cây cối Quay về thôi
- Bắt đầu đói rồi hả, Joe? - Chiến tranh đã kết thúc.
Tôi nghe nói Bộ tư lệnh đang cắt giảm vé đưa chúng ta về nhà đón Giáng sinh.
Bọn Đức còn 6.000.000 tay súng
Mà tôi có nghe bọn chúng được về nhà đón Giáng sinh đâu.
Ê, ở đó là...
... quân Đức
Bay thấp xuống để nhìn rõ hơn
- Bay sát hắn lần nữa. Tôi muốn chụp 1 bức ảnh. - OK
Đây rồi, tăng tốc đi. Làm cho hắn ta nhìn lên.
Thành công
Ngoặc vòng lại Tôi muốn thêm vài tấm nữa.
Conrad.
Tôi xấu hổ vì anh đấy
Đứng dậy
Họ có thể đã giết chúng ta, thưa ngài
Nếu chịu khó quan sát cẩn thận...
... anh sẽ nhận ra nó là một máy bay trinh sát không có vũ trang
Anh sẽ ở lại trong xe, nếu nó là một máy bay chiến đấu bắn chúng ta
Tôi sẽ không bị loại khỏi cuộc chiến này bởi một cái chết lãng xẹt ở ghế sau xe.
Vậy đại tá nghĩ rằng bất kỳ người nào trong chúng ta cũng được lựa chọn nơi sẽ chết?
Tôi biết nơi chúng ta sẽ chết, Conrad, ở nhà,… trên giường của chúng ta.
Đại tá đang cố gắng tống khứ tôi đi đấy à?
Tôi nghĩ rằng thế giới này sắp tống khứ cả 2 chúng ta
Nhặt nón của anh lên! Đội nó vào
Thử trông giống như một người lính xem nào!
Đại khái thì một người lính tốt ở điểm nào?
Anh ta thắng, anh ta thua
Thế người lính tốt vì cái gì?
Conrad, tôi đã nói với anh trước đây ...
... không bao giờ được bỏ đi khi xe đang chạy. Xăng dầu là máu.
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Điều đó sẽ không xảy ra lần nữa.
Trông giống như một cái gì đó trên mặt đất ở hướng 10 giờ. Chúng ta hãy xem thử.
Không có gì cả
Về nhà thôi
Ngài Oberst Hessler ở đây.
- Đại tá Hessler, thưa ngài - Ừ.
Well, Hessler.
Thật là một quãng thời gian dài
Thật tốt khi gặp lại cậu
Trông cậu vẫn vậy
Gầy đi...
Mất đi một vài thứ vặt vãnh
Mặt trận Nga không có nhiều lương thực, thưa đại tướng
À, đúng vậy. Chiến tranh thật khó khăn với tất cả chúng ta.
- Máy sưởi - Phải
Đèn pha lê
Ngài có căn hầm đẹp thật.
Thống chế Goring đã tặng tôi bức tranh.
Dễ thương chứ?
Tôi tưởng tượng ra được ngài đã kiếm một món hời ở Paris vào năm ngoái
Hạ sĩ của tôi đang chờ ở bên ngoài. Cậu ấy đã có một cuộc hành trình khó khăn.
Giả sử có một nơi nào đó trong đống đổ nát này, anh ta có thể tìm thấy một giường?
Ngồi đi, Hessler.
Cậu có quá ít đức tin vào thiên tài của nhân dân Đức.
Một vài viên đá đã rơi ra
... nhưng nước ta vẫn mạnh mẽ, thống nhất, quyết tâm ...
... và sản xuất nhiều hơn bao giờ hết
Quân Đồng Minh nghĩ rằng các cuộc không kích của họ đã làm suy yếu tinh thần của chúng ta.
- Điều này họ sẽ không bao giờ làm được. - Tại sao lại gửi cho tôi, đại tướng?
Cậu là chỉ huy thiết giáp tốt nhất của chúng ta, Hessler.
Cậu sẽ giúp chúng ta chiến thắng.
Nước Đức của chúng ta bây giờ như 1 tảng băng trôi.
Chỉ có một phần nhỏ của nó có thể được nhìn thấy trên bề mặt.
Để tôi cho cậu thấy một số kết quả ......
... của những gì nước Đức đã sản xuất dưới lòng đất.
Cậu sẽ phát hiện ra một nước Đức mới ...
...và có một niềm tự hào mới khi là một người Đức.
Máy bay mới nhất của chúng ta
Một máy bay phản lực
Đạt vận tốc hơn 900km/h
Trong vòng sáu tháng, chúng ta sẽ có máy bay phản lực ...
... đủ để bắn hạ mọi máy bay của bọn Đồng Minh trên bầu trời.
Tên lửa V-1 đã phá hủy 20% Luân Đôn.
Mẫu V-2 sẽ phá tan thành phố
Xe tăng mới- 70 tấn: King Tiger
Có hỏa lực mạnh gấp 2,5 lần...
... và thiết giáp dày gấp đôi xe tăng Hoa Kỳ.
Nước Đức chúng ta còn lâu lắm mới kết thúc, Hessler ạ.
Nó là 1 mô hình tuyệt đẹp, thưa đại tướng
Nó chứng tỏ rằng Đức vẫn còn là nhà sản xuất đồ chơi tốt nhất trên thế giới.
Các món đồ chơi chúng ta đang làm trong những ngày này không cho trẻ em.
Để tôi cho anh xem.
Giơ tay lên! Qua khỏi đầu
Giữ yên đó! Úp mặt vào tường. Giơ tay cao lên, đại tướng
Tốt lắm, các chàng trai...
... có vẻ như chúng ta đã bắt được một cặp cá lớn.
- Một con cá hồi Đức béo tốt. - Thôi, đủ rồi.
Xin lỗi đại tướng. Chúng tôi chỉ đang tập luyện một cuộc đột kích của commando.
Rất tốt
Không tệ chứ, Hessler?
Cậu đã bị lừa?
Hoàn toàn
Không may là tôi đứng ngoài trò chơi.
Ồ, đây không phải là trò chơi
Đây là những binh sĩ Đức, tất cả bọn họ
Những binh sĩ Đức đã được huấn luyện
Diepel sẽ chỉ huy lực lượng bộ binh phối hợp gia nhập lữ đoàn tăng số 1.
Những người này sẽ làm việc với cậu ấy.
Thiếu tá Diepel, hãy vui lòng giải thích “Chiến dịch Xâm nhập” cho Đại tá
Những người lính này sẽ nhảy dù xuống sau lưng phòng tuyến Mỹ.
Nhiệm vụ của họ: Phá hỏng đường liên lạc của địch.
Chúng tôi đã tổ chức nhiều đội giống như vậy.
Mỗi sẽ được chỉ huy bởi một người đã thực sự sống ở Mỹ.
Schumacher đã sống ở Texas 12 năm...
... trước khi trở về tổ quốc
Cho tôi biết, thiếu úy, Cậu thích ngôi sao bóng chày nào?
- Lou Gehrig. - Bởi vì anh ta ghi được nhiều điểm nhất cho đội nhà à?
Thưa không. Babe Ruth mới là người ghi điểm nhiều nhất, 60 điểm trong mùa bóng năm 1927.
Cậu có ý kiến như thế nào về Adolf Hitler?
Là một người Mỹ, ý kiến của tôi sẽ gây khó chịu cho các quý ông.
Tiếp tục đi, thiếu úy. Là một sĩ quan Mỹ, cậu không cần e ngại các quan điểm của người Đức.
Adolf Hitler thật điên khùng, Một tay thợ sơn người Áo.
Ông ta là một tay điên khùng khi nghĩ rằng mình thông minh hơn cả Bộ Tổng tham mưu.
Và ông ta đang dẫn dắt nước Đức đến sự diệt vong.
Có lẽ cậu đã đi quá xa rồi đấy!
Để thực hiện sự lường gạt lớn này, thậm chí phản xạ của họ phải giống như người Mỹ.
Phản xạ của cậu đang được chúc mừng đấy, trung úy.
Một tay láo xược
Để cho hắn vui vẻ bây giờ đi.
Nếu bị bắt, hắn sẽ bị xử bắn như 1 tên gián điệp.
Và nếu sống sót, hắn sẽ bị bắn như 1 tên phản bội
Cậu phải thừa nhận rằng chúng tôi rất kỹ lưỡng.
Thậm chí có giấy thông hành cũng không giúp anh lọt qua đâu.
Chúng ta sẽ tấn công xuyên qua đột phá khẩu Losheim
Nó chỉ được bảo vệ bởi một tiểu đoàn đơn lẻ
Sư đoàn lính Mỹ ở Eifel Schnee sẽ bị cắt đứt
Rồi cầu sông Our sẽ ở trong tay của chúng ta
Từ đó, về phía trên Ambleve, cùng với mạng lưới đường sá của nó.
Trong bốn ngày, chúng ta sẽ vượt qua sông Meuse.
Mục tiêu chiến lược?
Antwerp.
Bằng việc chiếm lấy Antwerp, chúng ta chia lực lượng của địch ra làm hai
Nó sẽ làm họ mất 18 tháng để phục hồi
Khi đó, chúng ta sẽ có lợi thế trên không với những động cơ phản lực
Và chúng ta sẽ có những vũ khí… thậm chí hơn cả quan trọng
Những vũ khí có thể phá hủy toàn bộ một thành phố chỉ với một tiếng nổ
Ngài đã quên 1 chi tiết quan trọng, thưa đại tướng.
Với lợi thế hiện tại về không quân, quân Đồng minh sẽ đập tan những chiếc xe tăng của chúng ta
... xả súng vào đội hình, ném bom những cây cầu...
... và cắt đứt đường liên lạc của chúng ta.
Giả sử tôi cho bạn biết khi đó sẽ không có máy bay của Đồng Minh.
Một vũ khí bí mật khác?
Từ Spitzbergen, Na Uy ...
... trạm khí tượng cực Bắc của thế giới
Chúng tôi đã chờ đợi hai tháng cho báo cáo này.
“Bắt đầu từ 16 tháng 12, một vùng áp thấp tràn qua miền bắc Châu Âu,
Những đám mây và sương mù dày đặc sẽ làm cho mọi máy bay không thể cất cánh."
- Trong bao lâu? - Đủ lâu...
... nếu chúng ta thực hiện chính xác thời khóa biểu
Một kiểu đồng hồ đặc biệt ư?
Nó chỉ có một vòng
50 giờ.
Chúng ta có các nguồn lực cho 50 giờ, đủ cho cuộc tấn công quy mô lớn
Bản đồ, đồng hồ, đồ chơi.
Nhưng tôi sẽ chiến đấu bằng gì?
Đại tá Hessler...
... Tôi giao cho cậu quyền chỉ huy “Tuyệt thế thần binh” của chúng ta
Nó có thể làm được
Cái này đến từ SHAEF. (Tổng tư lệnh tối cao, Lực lượng viễn chinh Đồng Minh).
Hôm nay tôi nhận được 1 cái bánh giáng sinh từ nhà gửi qua
- Cậu nghĩ rằng tôi vẫn còn ở đây để ăn nó? - Phải qua kiểm duyệt lôi thôi
Đem rửa cái này. Mang cho tôi ngay khi đi họ đem ra.
- Vâng. - Chào, Kiley.
Có tìm tìm thấy tên Đức nào ở dưới giường của cậu sáng nay không?
Cứ bay lên bay xuống cả đêm. Chẳng chợp mắt được chút nào.
Đó là lệnh
Tôi muốn mỗi món trên thực đơn đó phải được chuyển đến đến mỗi người lính trong sư đoàn…
... đặt biệt là những người đang ngoài tiền tuyến
Và tôi muốn họ được chuyển kịp thời cho bữa ăn tối lễ Nôen
Tình báo của ta khai thác được cái này từ một tên gián điệp của địch.
Đề ngày 29 tháng 11
"Từ Thống chế lục quân Keitel. Tối mật.
Đang cần những sĩ quan và binh lính nói được tiếng Anh cho sứ mạng đặc biệt.
Những người tình nguyện sẽ trình diện tại tổng hành dinh của đại tướng Kohler”.
- Cậu nghĩ gì về điều này? - Ngài biết suy nghĩ của tôi mà.
Đây là một sự xác nhận nữa. Bọn chúng sắp tấn công.
Thôi, Kiley, đừng lập lại điều đó nữa
Bọn họ có lẽ đang chuẩn bị 1 nhóm biệt kích xâm nhập sau lưng chúng ta
Anh đã ở trong Bộ ngoại giao phải không, Kiley?
Tôi nghĩ rằng cái kinh nghiệm giới hạn của cậu chỉ thích hợp trong ngành cảnh sát.
Ngay cả khi là một thanh tra cảnh sát cũng không loại trừ tôi suy nghĩ…
Mọi tay cớm đều không phải là kẻ ngốc
Kinh nghiệm quân sự hạn chế
đã làm cho kết luận của cậu thiếu thuyết phục. Nếu cậu nghĩ...
Tại sao cậu nghi ngờ rằng họ đang chuẩn bị một cuộc tấn công lớn?
Tôi đã dành 20 năm trước khi chiến tranh để đặt các câu hỏi.
Kể từ D-day, ngài đã giao cho tôi những việc tương tự như vậy
… thẩm vấn tù binh
Tôi chỉ báo cáo những gì tôi đã biết
Những người lính Đức đang đối mặt với chúng ta vẫn còn là một kẻ thù bất khả chiến bại.
Họ vẫn còn chiến đấu được. Lãnh đạo của họ biết điều đó.
Miễn là còn có thể chiến đấu, họ sẽ tấn công.
Tôi có 10 sĩ quan khác trong đơn vị
Chúng tôi cũng nhận được những thông tin giống như của cậu vậy, Kiley
Nhưng tất cả chúng đều đi đến 1 kết luận hoàn toàn trái ngược với cậu
Khi 10 người đàn ông cho bạn biết bạn đang say sưa, Tốt nhất là bạn nên nằm xuống.
Đại tá Pritchard, Ông có thể là sĩ quan cao cấp hơn tôi
Là anh ta.
Xin lỗi. Đây là những bức ảnh mà ông cần.
Cảm ơn
Nhìn những gì cho thấy lên trên này.
Tôi đã chụp nó từ bầu trời Ardennes.
Đây có phải là xe tăng Tiger không?
Nó đã xuất hiện
Một con hổ không làm nên khu rừng, thưa ngài.
Tôi mong là bầy hổ ở yên trong rừng. Khi tôi phát hiện ra 1 con trong khu phố yên bình ......
...Tôi khuyên tất cả chúng ta nên kiểm tra kỹ dưới sàn giường.
Xin lỗi ngài.
Ra ngoài đi.
Xin ngài cho phép.
Cái này đến từ tổng hành dinh, Kiley. Tuyệt mật.
Tập đoàn quân số 3 đã được lệnh tấn công quân Đức ở Saar
Đại tướng Patton sắp mở ra các cuộc tấn công trong hai ngày tới.
Điều đó có thể là …
... Tổng hành dinh sẽ dùng toàn lực tấn công phía nam...
nếu có bất kỳ khả năng tấn công nào của quân Đức ở Ardennes sao?
Với tất cả lòng tôn trọng Tổng hành dinh, họ có thể sai lầm.
Dù sao cũng gửi cái này đến tổng hành dinh.
Đây có vẻ như là những tính năng mới của dòng tăng này
- Vâng thưa ngài. - Còn gì nữa không?
Vâng thưa ngài. Tôi muốn một bản tóm tắt về tên sĩ quan Đức này
- Được thôi, gửi kèm cái này - Vâng thưa ngài.
Hãy đến giới tuyến và nói họ đi bắt một số tù binh mới.
- Tôi sẽ lưu tâm đến bất cứ thông tin nào mới. - Vâng thưa ngài.
Một điều nữa. Cậu đang làm gì với một chiếc máy bay trinh sát?
Chúng tôi không trả tiền để cậu là một người lính chiến.
- Cố gắng rút ngắn cuộc chiến của chính mình? - Không thưa ngài
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng mình sẽ nhận được bữa ăn Giáng sinh ngon lành mà ngài đã ra lệnh.
Tôi thấy đại tá đã ngon miệng trở lại.
Đúng vậy
Làm 1 ly đi
Cảm ơn ngài
- Ngồi đi - Cảm ơn ngài.
Conrad.
Nói đi
Đại tá muốn tôi nói điều gì?
Nói suy nghĩ của anh, sự thật
Đừng sợ, Conrad. Phải có ai đó cho tôi biết sự thật.
Tôi luôn may mắn được phục vụ những người lỗi lạc. . .
... những người biết tất cả mọi thứ.
Từ họ, tôi đã học được một điều:
Khi tất cả đã mất, những người lỗi lạc không bao giờ bị mất hy vọng.
Tôi khâm phục điều đó.
Ngoài cái đó ra anh còn khâm phục họ điều gì?
Sự ảo tưởng.
Có thể tôi dùng từ không chính xác thưa đại tá.
Tôi không phải là người được học hành tử tế
Hy vọng rằng luôn luôn có thêm một cơ hội
Đó là sự ảo tưởng.
Tiếp tục đi, Conrad. Đúng, điều đó rất đúng.
Đây không phải nơi của tôi để nói về điều đó.
Tiếp tục đi
Tôi ra lệnh cho anh tiếp tục
Đại tá...
... cái mệnh lệnh mới này là một sự ảo tưởng.
Hãy từ bỏ nó
Tôi là Martin Hessler.
4 năm trước, những chiếc xe tăng của tôi đã dày xéo Ba Lan chỉ trong 1 tuần.
Đó không phải là sự ảo tưởng.
Trong vòng 39 ngày, những chiếc xe tăng của tôi đã quét sạch đường vào Paris. Đó không phải là sự ảo tưởng.
Tôi đã chinh phục Crimea. Đó không phải là sự ảo tưởng.
Hôm nay…
...Tôi được giao cho 1 lữ đoàn xe tăng Tiger.
Khi tôi có 1 lữ đoàn xe tăng …
... đó là thực tế.
Và ai sẽ lái chúng cho ông?
Những người ông đã dẫn dắt thành những người lính. Những cựu chiến binh.
Có còn ai ở cạnh đây không?
Bây giờ họ sẽ cho ông cái gì?
Tôi đã ở bên ông tại Ba Lan, Pháp, Crimea.
Nhìn tôi đây, đại tá, Tôi không còn giống như một người đàn ông
Hôm nay tôi đã nhảy xuống 1 cái cống khi thấy 1 máy bay trinh sát không có vũ trang.
Hai đứa con trai của tôi nhớ bố nó như là một người lính tài ba.
Tụi nó sẽ không tin điều đó.
Nhưng, thưa đại tá, tôi không phải là người duy nhất.
Làm sao có thể chắc chắn rằng họ sẽ lái xe tăng của ông?
Thiếu tá Diepel phải không?
- Diepel. - Vâng
Tôi muốn gặp những người chỉ huy xe tăng của tôi. Cho tập hợp họ ngay lập tức.
Conrad, lấy đôi ủng cho tôi.
Họ đây, thưa ngài.
Những cậu nhóc. Có quá nhiều cậu nhóc.
Trận chiến đầu tiên sẽ biến họ thành những người đàn ông
Lúc trước, tôi sống chung 6 tháng với thuộc cấp
... trước khi ra chiến đấu. Tôi hiểu họ, họ hiểu tôi. Còn đây là những con người xa lạ.
Có quá nhiều cậu nhóc.
Họ chưa bao giờ nếm trải sự thất bại.
Họ biết những gì chúng tôi mong đợi từ họ?
Họ sẵn sàng chết vì anh.
Anh có thể đòi hỏi nhiều hơn ư?
Hát
To hơn
Dừng lại. Dừng lại
Tránh qua. Có 1 ông sếp phía sau chúng ta. Lái qua đi. . .
Lái về phía trước , đồ ngu!
Cái dốc chết tiệt. Lái về phía trước, đồ ngu!
Một chút thôi. Dừng lại
Dừng lại! Dừng lại!
Cậu đang làm rơi hàng hóa của tôi đấy!
Barrel và Eddie, ra khỏi đó đi.
Ra đây, Cortland.
Tai họa
Còn nguyên. Mới biết lái hả? Điều may mắn cho cậu là không có gì bị hư hại.
- Than phiền tới đơn vị của tôi. - Ừ, tiến lên, buộc nó lại.
- Chúng ta đã đến gần lãnh thổ của đối phương chưa? - Quá gần
- Cho tôi 1 điếu. - Tôi không có hút thuốc.
Khi nào chúng ta thấy được bóng dáng của bọn Đức hả trung sĩ?
- Barrel? - Hút thuốc của ông đi.
Có điếu nào không, Eddie?
- Ông đùa hả? - Cậu keo kiệt quá!
Thò tay vào giỏ của tôi, Đưa tôi cây thuốc.
Cậu và người Đức có gì không?
Không có gì. Chỉ là tôi chưa bao giờ được nhìn thấy tên nào thôi.
Ông biết không, tôi đã không bao giờ được nhìn thấy ngay cả một máy bay Đức.
Trung sĩ, khi nào chúng ta được chiến đấu?
Cậu là cái gì, 1 trong những đứa điên rồ hả?
Họ gửi cho chúng ta cái sự thay thế chết tiệt gì thế này?
"Tôi muốn chiến đấu."
- Cái gì đây - Để nó lại chỗ cũ đi. Đó là hàng hóa
Đừng có nói với tôi là nơi mình sắp tới có phụ nữ
- Ông sẽ bán cái này cho ai? - Guffy chẳng bao giờ cho ai bất cứ thứ gì
- Ông ta sẽ bán chúng. - Anh tiếp tục cột chúng lên đi
- Bán chúng ư? Cho ai? - Những chàng trai ngoài mặt trận.
Ở Đức họ đang cần nó. Có nhiều đàn bà ở đó.
- Nước hoa Pháp - Sâm-banh.
Nơi chúng ta sắp đến, mỗi chai sẽ mang lại cho tôi 30 “vé”
Vì vậy ở đây không có gì, không có quá nhiều hàng hóa cho các chàng trai của chúng ta
- À. Cái gì ở đây? - Đó là thư
Chúng ta thu phí nó nhiều không?
- Không, họ không phải ở đây để trả nó. - Chỉ đùa thôi, trung sĩ. Chỉ đùa thôi.
Không. Khi nào cậu có những suy nghĩ đó, hãy cho tôi biết...
... bởi vì một điều là tôi sẽ không trở về nhà lần nữa khi còn là 1 người nghèo
Hãy suy nghĩ, cậu nhóc. Rất tốt đấy.
Bọn Đức?
Đây là tuyến đầu mặt trận.
Một bọn con trai cảnh giác!
- Không có người nào gác ở đây sao? - Xin lỗi ngài. Tôi vừa vào trong 1 giây.
Có chuyện gì vậy? Đóng cái lỗ viêm phổi đó lại đi
- Mày sinh ra ở đâu vậy, chuồng bò hả? - Chết thật, xin lỗi ông.
Chúng tôi không biết rằng đó là ông.
- Thiếu tá Wolenski đâu? - Ông ấy ở đằng kia, thưa ngài!
Xin chào đại tá. Tôi đã không nghĩ rằng có 1 chuyến viếng thăm nếu không tôi đã làm cho thuộc cấp của mình gọn gàng hơn
Anh khỏe không? Một ly cà phê nóng cho đại tá.
Đến đằng kia sưởi ấm đi.
Anh đang chỉ huy một đơn vị khá lỏng lẻo ở đây.
Cái radio đang gào lên giữa những bài hát Giáng sinh là tất cả chúng ta sắp về nhà
Ngồi ở đây.
Điều đó gây khó khăn cho việc duy trì kỷ luật khi hành động chỉ là...
... ngồi trên cái mông của mình để giữ ấm.
Bọn Đức đang làm gì?
Cũng giống cái điều chết tiệt này, Chỉ khác là chúng không có cái bếp nào.
Họ tập thể dục để không bị đông cứng lại.
Tốt, tôi có 1 bài tập nhỏ cho các chàng trai của anh.
Tôi muốn tuần tra đêm nay, cố gắng bắt vài tù binh.
Tốt, họ đây.
- Ê, trung sĩ, nhét cái chăn đó lại đi. - Coi nào, đóng cửa sổ lại.
Cậu muốn làm gì, trung sĩ?
Chúng ngoài tầm bắn. Chúng sẽ bắn trả lại dữ dội hơn.
Cậu hoặc là họ, lính lác. Tôi cần luyện tập.
Đủ rồi, trung sĩ.
Nếu muốn chơi khẩu súng trẻ con đó, cậu có thể ra ngoài.
Anh bảo những người này ra ngoài tập luyện phải không trung úy?
Trong thời tiết này? Vì cái gì?
Bởi vì họ đang tập luyện, đó là lý do.
Tôi sẽ bảo cho cậu biết, khi nào tôi muốn luyện tập, trung sĩ.
Vâng thưa trung úy.
Tôi sẽ lấy trung sĩ đó.
Được thôi. Không vấn đề gì. Nhưng tôi sẽ chọn các tình nguyện viên còn lại cho ông.
Của ông đây, đại tá.
Chúng ta có 3 giờ trước khi trời tối. Mỗi thứ 1 nữa nhé?
Chỉ cần làm ngọt nó thôi.
Ông là đại tá Hessler?
Cô là ai?
Làm cách nào cô vào được đây?
Chữ ký của đại tướng Kohler là phép thuật.
Cậu sẽ làm phiền chúng tôi đấy, thiếu tá.
Trước khi cậu có lệnh của tôi, tôi có thể hỏi cấp bậc của cô không?
Gái điếm, hạng nhất
Lời chúc mừng của đại tướng Kohler.
Tôi nghĩ chúng ta có mọi sự kín đáo, thưa đại tá.
Đại tướng Kohler đã không nói với tôi là ông rất đẹp trai.
Đại tướng Kohler nói với cô điều gì về tôi?
Không có gì.
Tuy nhiên bất cứ thứ gì tôi muốn biết...
...Tự tôi sẽ tìm hiểu.
Tôi rất giỏi khoản này.
Ông không mời tôi uống chút gì sao?
Hay là ở ngoài mặt trận quá lâu đã làm ông quên mất cách cư xử phải phép?
Chúng ta sẽ nói về cái gì đây?
Có lẽ là vợ của ông
Sao ông không cùng tôi…?
Tôi đã nói tôi là một người phụ nữ hấp dẫn.
Ông không cần phải chú ý nhiều đến tôi.
Hầu như không có gì thoát khỏi sự chú ý của tôi
Đại tướng Kohler đã nói với tôi 1 điều
Những gì ông ta ngưỡng mộ nhất ở ông là danh tiếng của ông đối với phụ nữ.
Tôi rất tiếc đó là ý kiến của sếp tôi.
Tôi đã làm việc rất cật lực để đạt được danh tiếng như là một người lính.
Hai ta không thể “tay trong tay” sao?
Gửi đến đại tướng lời thăm hỏi của tôi. Nói với ngài “Cảm ơn ngài,
tôi rất cảm kích thiện ý của ngài". Và chúc ngủ ngon.
Cô có thể thực hiện theo cách riêng của mình để ra ngoài.
2 giờ 0 phút nữa
Tất cả các đơn vị sẵn sàng tấn công
Nhắc lại. 2 giờ 0 phút nữa. Tất cả các đơn vị sẵn sàng tấn công
- Vào đi. - Đặt chúng xuống, thằng ngốc này.
Chào, Kiley.
Tôi rất tò mò muốn xem anh thẩm vấn tù binh như thế nào.
Những sĩ quan khác của tôi có thể đặt các câu hỏi sai.
Tôi e rằng ông sẽ không nghe thấy bất kỳ câu trả lời nào mới.
Đôi khi những điều mà ông nhìn thấy còn hơn cả điều bọn họ nói
Có thể cho chúng tôi thêm chút ánh sáng ở đây không?
Cỡ đó được chưa ạ?
Vậy đây là những gương mặt của kẻ thù bất khả chiến bại.
Có vẻ như anh đã bắt chúng ở một trường dòng ngày chủ nhật.
Tất cả bọn chúng được đưa ra tuyến đầu ư? Vũ khí đâu?
Nó đây thưa ngài.
Cái gì đây?
Vẫn còn mỡ bò trong nòng. Nó chưa bao giờ được bắn.
- Chúng có bất kỳ sự kháng cự nào không? - Thưa không.
Chỉ đầu hàng thôi à.
Tốt, Tôi không ngạc nhiên. Chúng chỉ là những đứa trẻ.
Hãy giữ một cái nhìn tốt đối với chúng, Kiley
Chúng thậm chí không đủ lì lợm đến mức được phân loại là tội phạm.
Bước tới và hỏi chúng. Hỏi phải chăng Đức sẽ thắng trong cuộc chiến tranh.
Tiến lên, Kiley.
Chúng có thể được đưa ra tiền tuyến để đánh lừa chúng ta.
Tôi muốn nói chuyện với anh một mình, Kiley.
Áp giải những tù binh này ra phía sau để thẩm vấn riêng.
Vâng thưa ngài. Đưa chúng ra ngoài.
- Đi nào, đi ra ngoài! - Đi!
Những tù nhân này đang mang những cái ống cao su.
Chuyển đi cùng với chúng, và bất cứ cái gì khác mà cậu tìm thấy.
Vâng thưa ngài.
Cậu thực sự vẫn nghĩ rằng người Đức đang chuẩn bị một cuộc tấn công lớn?
Vâng thưa ngài, đại tá, tôi vẫn nghĩ vậy.
Cậu muốn nói những đứa trẻ này thay thế số binh lính có kinh nghiệm ...
... rút về phía sau tập hợp lại cho cuộc tấn công lớn?
Vâng thưa ngài, đại tá, tôi vẫn nghĩ vậy.
Kiley, cậu thật là điên. Thực tế không có ý nghĩa gì đối với cậu. Không có chút bằng chứng nào.
Điều duy nhất cậu có thể thấy là linh tính của riêng cậu
Và, không thể làm điều đó trong quân đội.
Tôi khuyên cậu nên chuyển về một công việc bàn giấy ở Washington.
Cậu có thể chỉ dẫn Tổng thống điều hành cuộc chiến như thế nào.
Thiếu tá
Cậu pha cà phê tệ như vợ tôi vậy.
Tôi sẽ không bao giờ ở được lâu trong quân đội.
Tôi cũng không bao giờ dễ dàng trong lực lượng cảnh sát.
Tôi đếm được mình sai bao nhiêu lần.
Nhưng chưa bao giờ sai như thế này.
Mọi dấu hiệu đều dẫn đến 1 điều.
Điều đó có khả thi không khi họ lại nghĩ khác.
Có lẽ cuộc chiến này đã quá tầm của tôi và có lẽ Đại tá Pritchard đúng.
Giao liên đã mang cái này từ tổng hành dinh. Gửi cho ông.
Mở nó ra.
A, đó là một tấm ảnh của tên đại tá Đức và bản thành tích phục vụ của hắn.
Tôi muốn chúng.
Uhm…, lại là 1 dấu hiệu nữa. Sĩ quan thiết giáp. Thành tích chiến đấu tốt.
Báo cáo mới nhất là hắn đang ở chiến trường Nga chỉ huy 1 trung đoàn tăng.
Hắn ta đang làm gì ở đây?
Có thể nói điều đó đã chứng minh cho quan điểm của tôi.
100% là đại tá Pritchard sẽ nói hắn ta bị đuổi vì thua trận ở Nga.
Tôi không biết. Anh nghĩ gì?
Ồ, tôi chỉ là người lính bình thường. Tôi sẽ không tham gia vào cuộc tranh cãi giữa các vị Đại tá.
Nhưng tôi sẽ nói với anh 1 vài suy nghĩ bất thường của tôi.
Họ nghĩ chúng ta có 1 thời cơ cực kì thuận lợi ở đây.
Chúng ta có cơ hội để hủy diệt nước Đức.
Xóa tên nó khỏi bản đồ. Phá tan mọi vật cản...
...mọi thành phố...
... mọi thành trì, mọi cây cầu, mọi con đường. Mọi thứ.
Không cho 2 viên gạch được dính liền với nhau. Hủy diệt mọi thứ.
Biến nước Đức thành 1 đồng cỏ rồi thả vào đấy mấy con trâu...
... và để chúng bắt đầu bươi móc trên đấy.
Bây giờ, ông nghĩ thế nào về điều đó hả đại tá?
Tôi nghĩ người của anh cần phải giặt vớ và cạo râu đi. Nó làm cho chỗ này bốc mùi quá.
- Nói tiếng Anh. Chỉ tiếng Anh thôi. - Vâng thưa trung úy
Đem những cái này ra khỏi đây đi.
“Chiến dịch Xâm nhập” đã nhảy dù xuống phía sau phòng tuyến của địch.
Nhắc lại. “Chiến dịch Xâm nhập” đã nhảy dù xuống phía sau phòng tuyến của địch.
Cái gì vậy...?
Tiếng ồn gì vậy?
Đứng lên! Mọi người ra ngoài!
- Âm thanh giống như của hàng ngàn tên, - Ê, Charlie, gọi tiểu đoàn.
- Gọi cho tiểu đoàn. - Nhanh lên! Nhanh lên
Trung sĩ, kéo mọi người ra ngoài.
- Mọi người ra ngoài. Nhanh lên - Anh lính Bazooka, báo cáo cho tôi
Báo cáo, đường dây bị cắt rồi
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Đó là gì vậy?
"Đó là gì vậy?" Và cậu muốn gặp quân Đức lắm phải không?
Nhanh lên! Khẩn trương lên!
Khẩn trương lên!
Quay xe lại! Quay lại! Đi mau! Đi mau!
Nhanh lên, làm cho cục cưng này di chuyển đi.
Đại tá Hessler báo cáo Xe tăng Tiger đang chuẩn bị tấn công.
Không có kẻ địch hoạt động.
Mặt trận phía bắc báo cáo xe tăng Eisen đang xâm nhập đột phá khẩu Losheim.
Không vấp phải sự kháng cự của địch.
Mặt trận phía nam báo cáo.
Toàn bộ thiết giáp của Eisen đang nối với giao lộ 0-2.
Theo tôi.
Anh lính
Họ đã không huấn luyện cơ bản cho anh sao?
Đây này, anh làm như thế này.
Họ còn ngây thơ quá, chưa được hành động gì trước đây. Anh còn mong đợi điều gì nữa?
Trung sĩ, anh chỉ huy ở đây. Không ai được di chuyển khi chưa có lệnh.
Vâng thưa ngài.
Ở đây đi. Thêm một vài người cũng không làm thay đổi được gì.
- Tôi muốn xem bên trong một trong những chiếc Tiger kia. - Được thôi, đi nào.
Nói lại với Standard O-bay. Tôi đã chạm trán quân địch.
Chỉ gặp sự kháng cự yếu ớt.
Nấp đi! Cố gắng giữ vững. Nấp đi! Cố gắng giữ vững.
Cố gắng giữ vững.
Nạp đạn.
Tôi bảo nạp đạn.
Tiger gọi tăng 104. Tăng 104, anh đang chặn đường đấy.
Ra khỏi đường ngay bây giờ!
Đó là “con hổ” của ông đấy.
Chờ 1 phút
Ông sẽ cần nó đấy.
Lấy đồ tra dầu đi.
Hổ gọi tăng số 104, tình hình của các anh thế nào?
Tăng 104, trả lời đi.
Đây là đại tá Hessler.
Đóng lại.
Đám Tiger ở hướng 11 giờ
Bắn chúng đi, Eddie.
Chúng bắn Blondie rồi.
Quên chuyện đó đi. Cứ như là ném chúng bằng quả bóng tennis vậy.
Đi nào! Ra khỏi đây thôi!
Nằm xuống, thấp thôi.
Bò đi, thằng ngố! Bò đi!
Trung úy, tiếp tục phóng lựu!
Rút lui!
Nằm xuống.
Đi đi. Cúi thấp xuống.
Hessler gọi tổng hành dinh.
Kháng cự rất yếu ớt.
Mặt trận phía nam báo cáo.
Trung tá Nimke chỉ gặp kháng cự nhẹ.
Địch đang rút chạy qua sông K-10.
- Rút khỏi đây thôi. - Ê, ai đó điều khiển khẩu này đi!
- Chúng đến kìa! - Bọn chúng đấy!
Đưa tôi cái thắt lưng!
Ê, chờ tôi với!
Bám vào cốp xe!
Chờ tôi với!
- Đội xe môtô của anh đâu? - Ở trung đoàn, cách đây 4 km.
Tới đó đi! Tôi cần quay về tổng hành dinh.
- Chờ tôi với! - Chậm lại chút đi!
Chờ tôi với!
Chúng ta không có 1 cơ hội nào.
Thư giãn. Thoải mái đi.
Anh nghĩ chúng ta có nên đầu hàng?
Tôi nghe nói họ đối xử với tù binh Mỹ rất tốt.
Trong những trận chiến lớn không ai đối xử tử tế với ai cả.
Đằng kia là đường chính, nó sẽ dẫn ta đến đội xe môtô.
- Có thể chúng ta sẽ lấy được 1 chiếc jeep. - Sao cậu biết?
Vì tôi đã thuộc lòng bản đồ khi tôi mới đến đây.
Như những gì anh phải hoàn thành.
- Sẽ thế nào nếu ta đâm đầu vào giới tuyến của chúng? - Chúng ta vẫn ở trước chúng.
- Có thể chúng sẽ có các chuyến đi tuần. - Điều đó đủ để sống sót...
... trong tình trạng hỗn độn này, nếu ko có mấy lời than vãn của anh.
Nếu muốn đầu hàng thì cứ đi đi. Tôi sẽ dễ dàng hơn khi đi một mình.
Cậu quá trớn rồi đấy, trung sĩ!
Xin lỗi trung úy.
Nhìn này, tôi không cần sự trợ giúp của anh. Anh đi 1 mình đi, đi thẳng.
Anh sẽ đi, hay là tôi phải mang anh đi?
Chào Cheyenne.
Cái gì? Anh bị tấn công ư?
Mạnh cỡ nào?
Anh đoán cỡ nào?
Tôi ko thể cho máy bay do thám, Tôi mù tịt.
- Lấy 1 chiếc Apache. - Gọi 1 chiếc Apache.
Eddie, chuyện gì đang xảy ra ở khu của cậu thế?
Nó chỉ là hoạt động tuần tra. Mạnh cỡ nào?
Trinh sát của anh nói thế nào? Không có gì đáng kể cả.
Chúng tôi đang cố chụp ảnh. Tiếp tục đi.
Giai đoạn đầu cuộc phản công của chúng ta rất thành công.
Yếu tố bất ngờ đã được hoàn thành
Hệ thống liên lạc của bọn Mỹ bị rối loạn.
Chúng ta phải vượt sông Our trước khi kẻ địch phát hiện ra...
...chúng ta đang tấn công bằng toàn bộ lực lượng.
Tôi không tin rằng tôi đã cho anh quyền hút thuốc
Xin lỗi ngài.
Thật tiếc, chúng ta ko có đủ thời gian để tìm hiểu thêm...
... nhưng tất cả các cậu đều đã biết đến danh tiếng của tôi.
Những mệnh lệnh của tôi đưa ra luôn luôn phải chịu đựng những thương vong cao nhất
Cái giá của chiến thắng không bao giờ rẻ
Trong trận chiến này, ta sẽ phải gian khổ như xe tăng của chúng ta vậy.
Tôi sẽ đạt đến cái mục tiêu được đặt ra cho tôi...
... bất kể tổn thất.
Đại tá, tín hiệu từ tổng hành dinh.
Hessler, chúc mừng anh.
- Anh đang theo đúng lịch trình. - Tôi sẽ đến sông Our như kế hoạch.
Nhưng quân địch không được phép phá hủy cây cầu.
- Schumacher đã chiếm được chưa? - Vẫn chưa.
Nhiệm vụ hàng đầu của Schumacher là cắt đứt hệ thống liên lạc của địch.
Tôi cần cây cầu đó được bảo vệ cho xe tăng của tôi.
Tôi không có thời gian để bắc cầu.
Hessler, cây cầu của anh sẽ được bảo vệ.
Chúng tôi đang mong anh vượt sông đúng như kế hoạch
Anh biết giới tuyến mới rồi đó. Vẽ lên trên bản đồ đi.
Conrad, tôi bị nhức đầu.
Cháy! Cháy!
Địa lôi! Tại sao họ chưa dọn sạch?
Công binh đâu hết rồi?
Chúng ta di chuyển quá nhanh.
Họ đang theo xe tải.
Họ chết hết rồi.
Mìn nổ ngay phía dưới họ.
Thông báo cho phó chỉ huy lên thay thế
Nói với họ rằng tôi tuyệt đối tin tưởng ở họ
Chúng ta đã mất 1 xe tăng quá vô ích.
Chúng ta đã mất thời gian quá vô ích.
Đội của anh ở đây để bảo vệ những chiếc xe tăng.
Từ bây giờ, cho đến khi dọn sạch các bãi mìn...
...người của anh sẽ đi trước xe tăng của tôi.
… và sửa cái xe của tôi ngay đi!
Nhanh lên, di chuyển đi. Bước lên đi!
Nào, nghe tôi nói đây, tất cả mọi người.
Tôi cần những thông tin chính xác:
Bao nhiêu lính, bao nhiêu pháo...
... bao nhiêu xe tăng địch đang tham chiến.
Chúng mang theo bao nhiêu xăng? Và nhanh lên đấy.
Chúng ta có 24h trước khi la hét thất thanh và tháo chạy.
Được rồi, Kiley, đến lượt anh.
Họ đang xuyên qua như vũ bão thưa đại tướng.
Lính rất tinh nhuệ. Trang bị mới toanh.
Tôi đã nhìn vào trong xe tăng của chúng. Chúng có thể phá hủy bất cứ cái gì lọt vào tầm ngắm.
- Câu hỏi ở đây là, họ đang đi đâu thế? - Anh có thông tin gì không?
Không, nhưng tên này có. Đại tá Hessler...
... sĩ quan chỉ huy của lực lượng thiết giáp mũi nhọn.
Khi chúng ta biết hắn đang đi đâu...
... ...chúng ta sẽ biết mục tiêu bị tấn công.
Quân địch được phát hiện ở 5 điểm cách đây 85 dặm về phía trước.
Chỉ với thông tin đó và với sự rút đi của ta...
...tại sao anh có thể cho rằng đạo quân của Hessler là mũi nhọn?
- Quy luật xác suất hả, Kiley? - Không thưa ngài
Quy luật xác suất chống lại tôi.
Nhưng trong sự thiếu thốn các thông tin khác, tôi có 1/5 cơ hội là đúng.
- Anh muốn khám phá cơ hội đó không. - Như thế nào?
- Uhm, thưa ngài... - Tôi sẽ nói cho biết anh như thế nào
Nhìn sông Our đi.
Ở đây chỉ có 1 cây cầu, ngay chỗ này, là có thể hỗ trợ cho xe tăng hạng nặng.
Tôi có thể nói rằng Hessler ở đâu thì tôi sẽ ở đó.
Đừng đến quá gần cây cầu đó. Tôi đã ra lệnh cho nổ tung nó rồi đấy.
Thật tốt khi điều đó. Cảm ơn ngài về lời dặn dò.
Đi tiếp đi. Đi tiếp đi Đi tiếp đi. Nhanh lên, đi tiếp đi.
Nhanh lên, đi nào Anh kia, đi tiếp đi.
- Nhanh lên, đi nào. - Nhanh lên.
Nhanh lên. Nhanh lên. Đi nào.
Đi nào. Còn chờ gì nữa
Di chuyển đi. Nhanh lên, tiếp tục đi. Qua đi. Tiếp tục.
Nhanh lên, tiếp tục đi Qua đi
Này, sao cậu dừng lại vậy?
Cái bảng chỉ dẫn kia. Khi chúng tôi đến trước kia...
... Tôi bị gọi về Ambleve và đi qua đường kia. - Anh đang làm tắc đường đấy. Đi đi.
- Nhanh lên - Coi nào, đi đi
Chờ 1 phút. Tôi nói cho anh biết, cái bảng kia chỉ sai hướng rồi.
Này, chuyện gì diễn ra ở đây vậy?
Thằng nào đã là trò khỉ với cái bảng chỉ đường kia.
Đường này ko về Ambleve.
2 giờ trước, tôi đến đây từ Ambleve...
...và cũng trên chính trên con đường này.
Bây giờ, có thể họ đã chuyển Ambleve đi chỗ khác...
... nhưng 2 giờ trước đường này còn dẫn đến đó
- Đi thôi, Duquesne. - Trung úy, tôi đang nói với anh là...
Trung úy, nói trung sĩ của anh lái chiếc jeep này đi.
Đi nào. Đó là lệnh. Đi
Yeah, hi vọng họ cảm thấy thích thú khi ở ... Malmedy.
- Đi nào. Chúng ta xuống đây. - Chờ đã.
Đi nào!
Nhảy.
Ê, Chờ 1 phút. Chúng ta đang đi đâu?
Tưởng là chúng ta phải ở Ambleve chứ.
Chúng ta sẽ tới đó. Nhưng trước tiên chúng ta phải lấy vài thứ đã.
- Lấy cái gì? - Tôi có một ít hàng hóa trong 1 cái nông trại.
Quân Đức đang đến. Chúng sẽ cướp sạch nó. Cậu phải giúp tôi 1 tay.
Ê, 2 anh kia!
Đi đi, đi tiếp đi.
Anh là người cuối cùng hả? Còn ai ở đằng sau không?
Có, cả quân đội Đức. Đi thẳng đi.
Anh kia, di chuyển họ đi. Đi nào, tiếp tục đi.
Báo cáo với đoàn thiếp giáp. Cây cầu còn nguyên vẹn.
- Có bất kỳ dấu hiệu gì của quân Đức không? - Chưa, vẫn chưa có gì.
- Mấy anh đang làm gì ở đây? - Chúng tôi được lệnh cho nổ tung cây cầu.
- Ra ngoài đi. - Chờ 1 phút
Việc đó sắp xong rồi.
Mấy cậu làm đến đâu rồi?
- Sắp xong rồi - Nhanh lên đi.
Rời khỏi đấy đi trước khi quân Đức đến.
- Có cần giúp gì không? - Tôi có ý kiến này.
Chúng ta sẽ cho họ tất cả các bình nước sôi. Nước sẽ làm tan chảy băng.
Tôi chắc là đã nạp đủ C-4. Anh cần dùng một ít không?
Tôi tưởng tượng rằng họ đã bán cho anh 1 ít.
Lên xe.
Ê, sao cậu lại móc dây kim loại vào kíp nổ thế?
- Tôi nghĩ anh ta quá vội. - Để bị giết ư? Không phải bằng cách đó.
Trung sĩ, mang 2 người theo tôi.
Chúng ta sẽ kiểm tra dưới gầm cầu.
Đây không phải đường đến Ambleve.
Cái bảng chỉ như vậy mà.
Cái bảng chỉ đường kia, còn cái bản đồ chỉ đến Ambleve là đường này.
Ai đó giải quyết cái này đi chứ!
Ambleve. Ambleve.
- Ê, Wolenski. - Ồ, đại tá.
Chúng ta đang bị rối tung lên ở đây.
Chúng tôi được lệnh đến Ambleve, nhưng bản đồ không khớp với bảng chỉ đường
Sao không rời khỏi đường này? Nó sẽ dẫn anh tới Malmedy.
- Đến Ambleve thì đi đường kia. - Đường kia?
Chúng tôi đã theo biển chỉ dẫn cả quãng đường.
Và quân cảnh chỉ cho bọn tôi đường này. Họ bảo cứ đi thẳng.
Nó đã bị thay đổi. Ai đó đã xoay nó.
Đám quân cảnh anh gặp trông bình thường chứ?
- Ý anh là gì? - Trông họ có gì kì cục không?
Chỉ là lính Mỹ bình thường thôi.
Chúng ta vừa bị chặn bởi đám quân địch được phái đi.
Chúng là bọn tân binh Đức nói tiếng Anh.
Anh vượt sông Our lúc mấy giờ?
8:40. Chúng tôi là toán qua cuối cùng. Họ chuẩn bị cho nó nổ tung.
- Anh thấy cây cầu nổ không? - Không.
Nhưng tôi thấy công binh đang đặt mìn.
Ê, chờ 1 phút. Cái chết tiệt gì thế? Họ đâu phải công binh, họ là quân cảnh mà!
Murphy, gọi cho tổng hành dinh.
Và, thiếu tá, cho ai xoay lại cái bảng chỉ đường như cũ đi.
Sông Hồng 6. Đây là Sông Hồng 6
- Nghe rõ trả lời, Sông Hồng 2. - Sông Hồng 6, đây là Sông Hồng 2
Lính Đức giả trang quân cảnh Mỹ đang chiếm giữ cầu qua sông Our.
Cây cầu chưa bị nổ.
Nhắc lại. Lính Đức giả trang quân cảnh Mỹ…
... đang chiếm giữ cầu qua sông Our. Cây cầu chưa bị nổ.
Báo cáo hết. Đi nào.
Dừng lại, Jack.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Họ lọt vào hỏa lực
Lính Đức đi tuần.
Tôi chẳng thấy tên Đức nào cả.
Chúng ở dưới sông. Chúng không qua được chúng tôi.
Ra khỏi đây đi. Chúng tôi chuẩn cho nổ cầu đấy.
Cái gì? Anh chắc chứ?
Cẩn thận, bọn quân cảnh là lính Đức!
Ôi, Chúa tôi! Cúi xuống!
Còn chờ gì nữa hả? Ủi cái xe tăng đó ra khỏi đường đi.
Chúng tôi đang chuẩn bị kéo nó ra đây, thưa ngài.
Tiger gọi Leopard và Panther. Bắn cái xe tăng kia cho nó ra khỏi đường đi.
Từ tổng hành dinh, thưa địa tá.
Đại tướng Kohler nói chúng ta đang chậm kế hoạch.
Ông ta muốn biết cái gì chặn chúng ta lại.
Nói với đại tướng, quân Mỹ đang học cách tháo chạy.
Tiger to Panther. Lên cầu và đẩy cái của nợ kia ra khỏi cái cầu ngay đi.
Cúi thấp thôi.
Murphy, gọi tổng hành dinh. Nói với họ cầu sông Our đã không bị nổ.
- Quân Đức đang vượt sông với lực lượng rất mạnh. - Rõ.
- Đưa cho tôi khẩu súng bắn của anh. - Thứ ngài cần phải là 1 khẩu pháo chứ.
Lần cuối cùng tôi thấy tên Đức kia, thứ tôi có là 1 cái máy ảnh.
Nhanh lên được không hả trung sĩ? Ta lạc mất đội hình rồi.
Bộ anh có 1 cái bình xăng con mới trong túi hả, Trung úy?
Ý cậu là ta kẹt ở đây rồi hả?
Không. Chúng ta có thể đi bộ.
Đi nào.
- Ê, có khi chúng ta được đi nhờ xe đấy? - Khoan đã.
Tốt nhất chúng ta nên tìm hiểu xem họ là ai trước tiên đã.
Nằm xuống.
Yeah, bọn Đức. Rút thôi.
Nếu anh ko mắc bệnh loạn trí, tôi đã “hốt” được tất cả bọn chúng rồi.
Lính Mỹ đang rút chạy hỗn loạn. Lực lượng của chúng ta tiến lên trên toàn bộ mặt trận
Ta bắt giữ được 1 lượng lớn tù binh.
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Nếu anh muốn chạy trốn, sao anh không chạy đi?
Tôi là lính của anh, trung úy.
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ anh, đi cùng anh.
Tôi chắc lần này anh đến nhầm chỗ.
Nhưng tôi vui mừng vì anh đi cùng tôi. 787 Khi chúng ta đến các trại tù binh, chúng sẽ tách chúng ta ra...
... anh là sĩ quan.
Phải.
Tôi sẽ nhớ anh, trung sĩ.
Chạy!
Tiếp tục chạy!
Qua đi. Nhanh lên, qua đi
- Cô ấy có ở đây không? - Không.
Uhm, nói với cô ta là tôi trở lại nhé, được không?
Tôi cần các anh tản ra. Tìm tất cả những ai thuộc đơn vị này.
Chúng ta sẽ tập trung ở đây trong 10 phút nữa. Khẩn trương lên.
Đi thôi.
Tất cả chúng là gì?
Nó giống cái gì? Chỗ kinh doanh của tôi đấy.
- Những con gà để làm gì? - Chúng đẻ trứng.
Một vài ý tưởng cho rằng trong những ngày này trứng có giá lắm.
Ôi, đẹp quá! Đẹp quá!
Được rồi, mở của đi, Đồng nghiệp của tôi đấy.
Này, chạy xuống chỗ đậu xe tăng và kiểm tra chỗ cho 2 chúng tôi .
- Nhưng... - Và sau đó về báo cáo cho tôi. Đi đi.
Mấy con gà trông gầy trơ xương ra. Cô có cho chúng ăn thường xuyên không?
Em đã rất lo lắng cho anh.
- Có đúng là quân Đức đang đến không? - Ngay đằng sau.
- Chúng ta phải bán mọi thứ, thật nhanh. - Sau đó anh sẽ đi khỏi đây?
Đối diện đi, cô bé, chúng ta kết thúc làm ăn rồi. 1 thùng sâm banh, 360 đô.
2 tá vớ, 80 đô 20 chai dầu thơm, 200 đô.
640 đô. 1 nửa này là của cô.
320 đô. Được rồi, cô kiếm được bao nhiêu?
1.230 đô. Đây nè.
Cô đã bán cái gì thế? Tôi không thấy chúng vơi đi bao nhiêu.
- Giữ chúng đi. - Tôi sẽ không nhận cho đến khi tôi biết cô bán thế nào.
- Cô nghĩ tôi là ai? - Anh nghĩ em là ai?
- Đây là tiền em dành dụm cho chúng ta. - Cho chúng ta? Cô nói gì thế?
Khi 1 người phụ nữ cùng kinh doanh với 1 người đàn ông, nó có nghĩa là mãi mãi.
Cái gì mãi mãi? Cửa hàng đã đóng cửa. Quân Đức đang đến.
Trước đây họ đã đến rồi.
Em đã trải qua rồi.
Em chỉ trải qua lần nữa thôi.
Em sẽ chờ anh.
Làm thế nào cô có thể cảm nhận theo cách này về tôi? Tôi chưa bao giờ nắm tay cô cả.
Đó là lý do
Anh là tình yêu của em
Chỉ 1 giây thôi. Giữ điện thoại nhé.
Giữ máy nhé. Ở đây.
Im đi.
Cô biết gì không?
Cô đúng đấy.
Đây này.
Em giữ hết tiền đi. Anh sẽ trở lại chiến đấu.
Em không biết cái gì giống như trong chiến trận đâu.
Khi bị bắn, người khác sẽ lấy tiền của em.
Trước khi cây súng khạc đạn, người khác đã thò tay vào túi của em.
Guffy. Guffy.
- Em không muốn anh bị chết. - Ai nói chuyện đến chuyện chết chóc đâu?
Em giữ tiền cẩn thận.
Trung sĩ, xe tăng không còn ở đây. Họ đã kéo nó đi. Chúng ta phải đuổi theo.
Còn dài lắm, “đồng nghiệp”.
Em tự bảo trọng nhé.
Guffy.
Anh không muốn hôn em sao?
Đừng quên cho gà ăn đấy nhé!
Tiếp tục di chuyển. Đi nào, tiếp tục đi.
Nhanh lên, trung sĩ, chúng ta phải bắt kịp chiếc tăng. Đi nào!
Tạm biệt, Louise!
Để nó vào đây.
Đi nhanh lên. Nhanh lên!
Tiểu đoàn Lion, đề nghị oanh tạc vị trí kia.
Tiểu đoàn Panther, chờ ở đây.
- Đi thôi. - Rõ.
- Đứng lại. Anh đang chạy đi đâu thế? - Quân Đức đang đến.
- Súng cậu đâu? Trang bị của cậu đâu? - Bị lấy rồi.
- Chết tiệt. Mất hết. Tất cả ra đi hết rồi. - Trung sĩ, chặn anh ta lại!
Anh ấy không biết mình đang làm gì, chúng ta cũng thế thôi.
Chúng ta sẽ ở lại.
Hủy bỏ lệnh rút lui.
Tất cả các đơn vị phải trở lại vị trí của mình và chiến đấu.
Và ý tôi là tất cả mọi người. Ngoại trừ xe tăng.
Người bán hàng, đầu bếp, người làm bánh, sĩ quan tham mưu.
Tất cả mọi người có thể cầm súng và biết bắn.
- Kiley. - Đến đây, mang hết vào đi.
Thật khó khăn khi tôi phải nói điều này: Tôi đã sai
- Trung sĩ, lại đưa họ ra hết ngoài. - Tất cả ra ngài.
Nhanh lên, còn chờ gì nữa?
Uhm , điều này có vẻ như chúng ta phải ở lại.
- Không khi nào tôi có 1 khẩu súng khi cần. - Lấy cái của tôi đi
- Nó ở trong nhà. - Tôi sẽ trả lại sau.
- Đi nào! - Đi, nhanh lên.
Báo cáo, họ đang trên đường dây.
Tướng Grey đang nói đây. Fred.
Tôi đang giữ Ambleve, nhưng tôi sẽ không giữ được lâu đâu nếu không có đồ nghề hạng nặng
Anh có gì hỗ trợ không?
155 ly sẽ là giải pháp đấy Hiện chúng ở đâu? Trên tàu hỏa
Chúng ta vẫn giữ được đường sắt à?
Tốt. Khi nào tôi được nhận chúng ở đây?
Uhm, không lâu hơn được đâu, Fred. Chúng tôi trông chờ vào anh đấy.
Mang số đạn đó lên đây!
Chồng lên. Chỗ bức tường
Để mấy con bò ra đằng sau nó.
Đặt mấy khúc cây vào đây.
Đi nào! Chuyển chúng ra.
Trung đội 1, theo tôi. Trung đội 2, ra đằng kia.
Bắn
Binh sĩ!
Đi! Đi!
Mọi người ra ngoài!
- Chờ 1 phút. Mấy anh đang đi đâu? - Tìm chỗ ẩn nấp.
- Không được. Cầm súng đi. - Nhưng chúng tôi là đầu bếp.
Hết giờ ăn trưa rồi. Lấy súng rồi theo tôi.
- Tránh xa các tòa nhà! - Anh lính, ra chiến trường đi.
Tôi ở Không quân.
Giờ anh là Bộ binh. Theo tôi.
Chúng ta đẩy lui địch rồi. Chúng đang chạy.
Đây mới chỉ là hiệp 1 thôi.
Sao anh dừng lại rồi?
Chúng rút vào trong
- Đó là một điểm phòng thủ rất mạnh. - Vòng qua nó đi.
- Tôi đã xem xét điều đó. - Chẳng có gì để xem xét cả.
Chúng ta phải lường trước cái gì giúp chúng ta chiến thằng, cái gì làm ta thất bại.
Vào trong đi.
Giờ này đáng lẽ chúng ta đang ở cách Ambleve 10 km về phía Tây.
Tại sao anh vẫn còn ở đây?
Đợt tấn công đầu tiên của tôi bị thất bại. Tôi phải chiếm Ambleve.
Chúng ta đang phí thời gian. Thời gian đấy, Hessler, ta không có nhiều đâu.
Ambleve là cứ điểm phòng thủ biệt lập. Vòng qua nó đi.
Chúng ta đã bao vây và vòng qua Bastogne. Làm giống như vậy đi.
Đại tướng, trời sẽ tối trong 1 giờ nữa.
Tôi cần sự cho phép của ngài để tấn công tổng lực đêm nay.
Đại tá Hessler...
... anh không được lệnh đánh chiếm chỗ này, tiếp tục nhiệm vụ của anh đi.
- Đó là lệnh. - Vâng thưa ngài.
Đại tướng, trước khi ngài đi, tôi có thể cho ngài xem một số thứ không?
Cái gì vậy?
Một cái bánh sôcôla
Uhm?
Nó vừa được lấy từ 1 tên binh nhì Mĩ. Vẫn còn mới nguyên.
Nếu ngài nhìn giấy gói, thưa đại tướng, ngài sẽ thấy nó tới từ Boston.
Và?
Đại tướng, ngài hiểu nó nghĩa là gì không?
Điều đó có nghĩa là người Mỹ có xăng và máy bay…
... để chở bánh vượt qua Đại Tây Dương.
Họ không có ý nghĩ sẽ thất bại.
Chúng ta có cơ hội ở đây để làm mất nhuệ khí quân địch...
...phá hủy tinh thần chiến đấu của chúng.
Đó là lý do tại sao ngài phải cho phép tôi biến Ambleve thành bình địa.
Anh có thời gian đến 4 giờ.
Đó là tất cả.
Ta làm pháo của chúng câm họng rồi . Bây giờ chúng ta sẽ tấn công.
Bộ binh của anh sẽ đi cùng những chiếc xe tăng của tôi.
Vâng thưa ngài.
Trung đội 2, ra đằng kia.
Đi nào. Di chuyển ra đó đi.
Tốt nhất là chúng ta nên đi khỏi đây, thưa ngài, trước khi thị trấn bị bao vây hoàn toàn.
Tôi có nên cho 1 giao liên đến bảo đại tá Wolenski bọc hậu chúng ta rút lui?
Không, những lệnh kiểu đó sẽ do đích thân tôi đưa ra.
Ngắm vào chiến hào!
Thêm nữa. Đến gần hơn đi.
Mang thêm bom dính đến đây!
Thiếu tá Wolenski!
Đại tướng.
Nhanh lên! Mang đạn ra đi!
Wolenski, tôi có lệnh cho anh rút lui.
Tôi cần thời gian để cứu tất cả những thứ gì tôi có thể. Nhiệm vụ của anh là bọc hậu cho cuộc rút lui.
- Chúng ta đang bị đánh bật ra thưa ngài. - Hãy làm những gì anh có thể
- Vâng thưa ngài. - Đi nào.
Tôi chỉ cho ông mượn khẩu súng này thôi.
- Gặp lại anh sau, thiếu tá. - Vâng.
Tản ra.
Mang đạn ra đây!
Xơ
Xin lỗi thưa đại tá.
Chúng tôi đang tìm ai đó có thể giúp đỡ
Nói ngắn thôi.
Ở đây có rất nhiều thường dân trong thị trấn bị thương, đang ở tầng hầm nhà thờ.
Chúng tôi cần thuốc, gạc,… Ngài có thừa tí nào không?
Chúng tôi không thừa thứ gì cả.
Nếu ở đây có thuốc men dự trữ gì lấy được, thì đưa cho các bà xơ này nhé.
Rõ. Theo tôi.
Nó bắn bằng cái này
Jean, Jean, Jean!
Xin đừng làm gì với nó.
Đây là cha của thằng bé.
Tôi van xin ông. Nó chỉ là một thằng bé.
Nó là con một của tôi.
Xin đừng làm gì với nó.
Thả thằng nhỏ ra.
Jean.
Bắn bố nó.
- Cha ơi! Cha! - Không!
Colonel.
Một sĩ quan cao cấp của Mỹ bị bắt làm tù binh…
...yêu cầu được nói chuyện với ông.
- Hắn ta muốn gì? - Hắn chỉ muốn thảo luận với ông.
- Cấp bậc gì? - Thiếu tá.
- Anh ta có 2 phút. - Vâng thưa ngài.
Conrad.
- Món gì đây? - Nó là món ngon nhất mà thị trấn có thể cung cấp.
Tôi đã nói với anh, tăng chạy bằng xăng, còn người lính thì vận động bằng thức ăn.
Tôi phải ăn như người của tôi, để tôi biết họ có thể đi được bao xa. Mang hết đi.
- Conrad. - Vâng?
Quà Giáng sinh của tôi, cho những đứa con trai của anh.
Anh được thăng chức lên trung sĩ nhất
Các con của tôi cảm ơn ngài.
Vào đi.
Chuyện gì vậy?
Đại tá, những lính lạc đường anh vừa bắt được nói với tôi rằng...
...nhiều tù binh Mỹ đã bị thảm sát.
- Ở đâu? - Malmedy.
Và với tư cách một sĩ quan cao cấp, Tôi không thể điều khiển người của tôi nếu không có sự bảo đảm của ngài rằng...
...họ sẽ không bị thảm sát. Tôi muốn ngài kí lệnh rằng người của tôi
... sẽ được sự bảo vệ phù hợp.
... bảo đảm an toàn cho tù binh chiến tranh theo Hiệp định Geneva.
Nếu tôi ra về mà không có lệnh đó, Đại tá, tù binh sẽ làm loạn mất.
Chắc chắn, ông sẽ giết chúng tôi, nhưng như vậy giúp tôi ...
... chúng tôi cũng sẽ tiễn rất nhiều tù binh Đức của các ông xuống địa ngục.
Sẽ không có lệnh nào được ký ở đây. Cũng sẽ không có sự nổi loạn.
Ông cũng không được phép trở về với người của ông để kích động họ làm loạn.
Nghe tôi đây, đại tá
Ở đây có những người sống sót trong cuộc thảm sát.
Tôi cảnh báo ông, nếu có bất kỳ người nào của tôi bị hại...
...ông sẽ phải chịu trách nhiệm. Sẽ không có chỗ nào trên Trái Đất để ông lẫn trốn đâu.
Và khi tôi tìm ra ông, tôi hi vọng tự tay sẽ là người buộc dây quanh cổ ông.
Thiếu tá...
... Tôi không bao giờ thích bị đe dọa.
Tôi cũng không bao giờ giết tù binh.
Nhưng tôi không ngần ngại tự tay bắn ông vì những lời nói vừa rồi.
Vậy thì làm đi.
Ông đang cố ý khiêu khích tôi.
Đúng, đại tá, đúng vậy đấy!
Nếu tôi ra khỏi đây mà còn sống, tôi tin người của tôi sẽ được đối xử đúng đắn.
Diepel!
Đưa sĩ quan này về trại tù binh, còn sống.
Đi nào.
Thiếu tá, tôi mong là ông sẽ về làm yên lòng người của mình...
… Tôi không có thời gian để gặp rắc rối từ tù binh.
Tiger gọi Standard O-bay, Đại tướng Kohler.
Khẩu phần thường ngày đây, thưa ngài.
Đại tướng Kohler. Hessler.
Đại tướng, có thật là tù binh Mỹ bị hành hình ở Malmedy không?
Có vài đơn vị SS ở khu Malmedy.
Tôi không thể gánh vác trách nhiệm cho tất cả các binh sĩ ở tiền tuyến.
Ngài có hiểu rõ hậu quả của hành động này không?
Tôi đã mất 17 xe tăng và 1 tiểu đoàn bộ binh để san bằng Ambleve...
... để làm nhụt nhuệ khí của địch..
Vụ thảm sát này sẽ tăng khả năng kháng cự của địch ở mọi nơi.
Nó sẽ biến cái đám hỗn độn mất hết ý chí kia trở thành những người lính quyết tử.
Anh đang hỗn xược đấy, đại tá.
Hãy quan tâm đến chính cậu với cái nhiệm vụ của mình đi.
Anh phải tới được Saint-Michel lúc 16 giờ ngày mai.
- Có mặt ở đó. - Vâng, thưa ngài.
Họ đã bị thất bại nặng nề, và họ nhìn nó.
Họ không phải bọn thấp hèn.
Họ đang rút quân như những người lính.
Họ vẫn có thể chiến đấu.
Vậy họ dừng lại và tổ chức chiến đấu ở đâu?
Ở tuyến phòng thủ cuối cùng của ta, sông Meuse.
Chúng ta sẽ vượt sông và kháng cự ở bờ Tây.
Tệ lắm chúng cũng làm quân Đức bị ướt.
Vẫn còn tức tối vì tôi đã đẩy anh ra khỏi Ambleve à?
Tôi đã nỗ lực đóng góp cho cuộc chiến ở đó, thưa ngài.
Cố giữ cho chân của anh không bị đóng băng trong khi chúng ta nghĩ cách chặn đứng chúng.
Chúng đã phạm phải một sai lầm trước đó.
Lần này chúng sẽ lặp lại ở đâu?
Uhm, chúng khiến tôi điên đầu đấy.
Im đi. Chúng ta sẽ tới đó.
Nhanh lên. Nhanh lên
Tiếp tục di chuyển! Tiếp tục di chuyển!
- Sao chúng ta dừng lại vậy? - Hết xăng rồi.
Tôi đã báo cáo thiếu xăng 1 giờ trước. Xe chở xăng ở chỗ nào vậy?
Ra khỏi đường và chờ nó đi. Đi tiếp.
- Đẩy nó ra ngoài. - Di chuyển đi!
Đi nào!
Tiếp tục di chuyển!
Này, đi đâu thế? Chờ 1 phút được không.
Tôi cần xăng.
Xuống đây.
Sao vậy, mày điên hả!
Đây, dùng cái miệng thúi của mày hút nó đi
Ê, tới đó đi lấy nó đi
Anh cười cái gì hả? Tới đây và chuyển chúng đi.
- Ông ướt nhẹp rồi, trung sĩ. - Dựng nó lên.
- Ông làm gì với nó? - "Ông làm gì với nó?"
Cắm vòi hút vào, thằng ngu. Cắm sâu vào.
- Anh đang nghĩ gì? - Cũng giống như anh thôi.
Đám tù binh anh đưa đi theo có ống xi-pông.
Họ mang theo chúng để hút xăng ư?
Ở sông Our, tôi đã thấy 1 xe chở xăng của Đức...
... làm rơi mấy thùng phuy xuống nước, chúng nổi lềnh bềnh.
- Anh đang nói về cái quái gì thế? - Nhiên liệu, thưa ngài.
Mấy cái thùng phuy rỗng và bọn lính mang theo ống xi-pông tất cả gộp lại thành 1 điều duy nhất.
Quân Đức đang thiếu nhiên liệu. Họ sẽ lục tung tất cả lên vì chúng.
Đó là yếu điểm của chúng.
- Gửi cái này đến tổng hành dinh - Rõ.
A, phải tốn bao nhiêu nhiên liệu cho 1 xe tăng Tiger?
B, khoảng cách chính xác từ phòng tuyến Siegfried đến sông Meuse.
C, ước lượng xem số xăng dự trữ của quân Đức khoảng bao nhiêu?
- Bao nhiêu đó thôi. - Xong ngay thưa ngài.
Cười cái gì, mày có khùng không?
Tình hình ở Bastogne thế nào?
Quân ta đã hoàn toàn bao vây quân Mỹ.
Tình thế của chúng hoàn toàn hết hi vọng. Không có tiếp tế, nên họ sẽ phải đầu hàng.
Ê, nhìn xem cái gì đang đến kìa. Trung úy!
Dừng lại!
Chỉ huy Đức muốn đối thoại…
...với chỉ huy Mỹ đang bị bao vây ở Bastogne.
Bây giờ ông ấy hơi bận. Anh muốn nói về việc gì?
"Từ tướng chỉ huy Đức gửi tướng chỉ huy quân Mỹ...
... đang chiến đấu ở Bastogne.
Với tình hình đang thay đổi của cuộc chiến...
...lực lượng Mỹ ở trong và xung quanh Bastogne...
... đã hoàn toàn bị bao vây bởi những đơn vị thiết giáp Đức siêu đẳng.
Lối thoát duy nhất cho quân Mỹ...
... khỏi bị tiêu diệt hoàn toàn chính là sự đầu hàng trong danh dự của các anh...
...và cũng sẽ tránh được các cuộc thảm sát nhằm vào dân thường vô tội"
Các anh có 1 giờ để trả lời.
Bịt mắt hắn lại.
Đưa hắn đến chỗ chỉ huy.
Làm ơn nhắc lại.
Đó là tất cả?
Thưa ngài, tôi nhận 1 thông điệp từ Bastogne.
Cái gì vậy?
Tôi không thể hiểu nó!
"Từ tướng chỉ huy Mỹ gửi tướng chỉ huy Đức.
Dở hơi."
Dở hơi.
Ê, đằng này.
Ê, đó là 1 sĩ quan.
Chàng trai, chúng tôi rất vui mừng khi gặp anh.
- Tôi đã không ăn gì suốt 12 giờ rồi. - Chúng tôi bị lạc.
Chờ đã. Chờ 1 phút.
Anh có nghĩ ta có nên đầu hàng không, trung úy?
Đầu hàng ư?
Không.
Cứ thoải mái đi. Tất cả các anh. Thoải mái.
Bây giờ, đưa tôi cái đèn.
Được rồi, tản ra. Nghỉ ngơi một tí đi.
Chúng ta sẽ đi khi trời sáng
Đại tướng Grey.
Thưa ngài, cái này vừa mới đến.
- Bước tới đi. - Có ai tới từ Ambleve không?
Chờ 1 phút. Không chờ nổi 1 phút à?
- Có ai trong các anh tới từ Ambleve không? - Thôi nào, Guffy, chúng ta sẽ gặp rắc rối đấy.
Tôi có biết.
Tôi vừa từ Ambleve đến.
- Anh biết quán trọ Ambleve ko? - Biết.
Nó không sao chứ?
Ở đó không còn gì cả.
Guffy, đi nào.
Khi nào thì chúng tôi được chiến đấu?
Đi thôi.
Nó đây, thưa ngài, thông tin ngài yêu cầu từ tổng hành dinh.
Có thế chứ!
Quân Đức đang hết xăng.
Bây giờ tiên phong của quân Đức đang tiến đến đâu?
Khoảng 4 dặm qua Ambleve, đang di chuyển về phía Tây.
Đến rạng sáng, chúng sẽ đến được đâu?
Nếu chúng di chuyển suốt đêm, có thể chúng sẽ cách trạm xăng 9 dặm về phía Đông.
Ta sẽ ở đó để đón chúng.
Tôi sẽ đưa những chiếc xe tăng của tôi đi.
Chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch F. 1147
- Gửi Blue Code 301. - 301.
Được rồi, lên xe. Lắp tay quay vào! Đi nào! Đi nào!
Đi nào! Lắp tay quay vào! Lắp tay quay vào.
Nhìn sương mù kìa.
Nếu trời cứ thế này, ta không thể tìm thấy chúng Và chúng ta không thể đánh.
Nếu nó chấm dứt, chúng sẽ đi tìm chúng ta.
Và điều đó sẽ là sự kết thúc cho quân ta và xe tăng ta.
Và tôi mong nó chấm dứt.
Nó biến tôi thành người thế nào, Dan?
Một vị tướng.
Như thế sao, Đại tướng?
Rất hay.
Cảm ơn đại tướng.
Đội hình của chúng ta đã tiến lên xa nhất
Chúng ta nhanh hơn các đoàn thiết giáp khác. Cả nước Đức đang dõi theo chúng ta.
Đích thân Quốc trưởng sẽ trao huân chương cho tôi.
Chúng ta đã thành công, Conrad. Chúng ta đã thành công.
Vậy là tôi đã sai. Chúng ta đã thắng trận.
Không.
Ý ông là chúng ta thua?
Không.
Tôi không hiểu. Nếu chúng ta không thắng cũng không thua...
...thì cái gì đang xảy ra?
Điều tốt nhất có thể đang xảy ra. Cuộc chiến sẽ tiếp tục.
- Trong bao lâu? - Không xác định.
Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục.
- Nhưng nó phải có hồi kết thúc chứ. - Anh thật khờ dại, Conrad.
Tất cả chúng ta đều biết rằng, kể từ năm 1941, chúng ta sẽ không bao giờ chiến thắng.
Ý ngài là, đại tá, trong 3 năm, chúng ta đã chiến đấu...
...mà không có hi vọng chiến thắng nào? - Có nhiều kiểu chiến thắng.
Với quân đội Đức là tồn tại, với chúng ta là vẫn còn mặc quân phục...
...đó là chiến thắng của chúng ta.
Conrad, Thế giới này sẽ không đào thải chúng ta sau tất cả.
Nhưng khi nào thì chúng ta về nhà?
Đây là nhà của chúng ta.
Và những đứa con của tôi? Bao giờ tôi được gặp lại chúng? Chúng sẽ thế nào?
Chúng sẽ trở thành những quân nhân Đức, và anh sẽ tự hào về chúng.
Conrad.
Vẫn còn giữ những đồ ăn ngon anh mời tôi ở Ambleve chứ?
Vẫn còn thưa ngài.
Anh có thể dọn ra không? Tôi đang cảm thấy rất ngon miệng.
- Có thấy gì không? - Không có gì.
Giống như họ vừa biến mất vậy.
- Có phát hiện ra dấu vết nào chưa? - Không.
Chắc chúng đã chuyển hướng vào ban đêm.
Gọi lại cho trinh sát của ta.
- Có thấy gì không? - Không có gì.
Sông Hồng 6. Sông Hồng 6
Đã do thám khu vực địch.
Không có dấu vết xe tăng Đức.
Không thể nhìn quá 20 yard. Chúng không có ở quanh đây, nếu không tôi đã nghe thấy gì đó rồi.
Vừa phải thôi, Đại tá.
Ngài muốn tôi đưa ngài bay lên à? Không gì có thể bay được trong đám sương mù này.
Thế mới an toàn. Chúng ta sẽ không bị đâm vào máy bay khác.
Bằng cách nào chúng ta phát hiện ra đội hình thiết giáp trong khi ta có tầm nhìn của bằng 0?
Cậu sẽ bị viêm phổi nếu không chịu ngưng phàn nàn. Đừng luống cuống thế.
Chờ 1 phút.
Lệnh cất cánh đâu?
Tôi muốn xem
Tôi muốn biết thằng khùng nào đưa ra lệnh này.
Không có lệnh nào ở đây cả, Joe. Tôi chính là thằng khùng đó.
Nhưng không có ai trong gia đình tôi bị điên cả.
Nếu chúng ta không tìm ra đội hình thiết giáp địch, sẽ không có trận chiến xe tăng nào ở đây.
Và chúng ta phải chặn chúng bằng bộ binh.
Sẽ có rất nhiều người phải chết để giữ cho cậu an toàn và ấm áp.
Anh biết cách đánh dưới thắt lưng đấy. Đó là chơi bẩn.
Chúng ta không phải đang chơi trò ném gối, Joe. Xin lỗi vì đã chọc tức cậu.
Vào đi.
Tất cả báo cáo đều bị từ chối, thưa ngài.
Uhm, bọn chúng phải ở chỗ nào đó chứ.
Trái Đất không thể nuốt hết bọn chúng được.
- Tăng cường tuần tra. - Rõ.
Chúng ta đang làm cái quái gì trên này thế? Giống như đang bay bên trong cái bóng đèn vậy.
Cứ giữ đúng cái hành trình tôi đã đưa. Ta sẽ tìm thấy chúng.
- Sao ông biết? - Cái tay Hessler đang đi tìm xăng.
Hắn đang chơi 1 ván bài ngửa với trạm tiếp tế của ta. Bay thấp xuống.
- Chúng ta thấp đến 500 feet rồi. - Chúng ta phải kiếm mấy thứ quyết định đấy.
Những ngọn đồi ở khắp nơi quanh đây. Chúng ta sẽ kiếm được cái đấm vào mặt thì có.
Cố gắng hạ thấp xuống chút nữa đi.
- Tôi chả thấy cái của nợ gì cả. - Được rồi, tắt động cơ đi.
Lượn (máy bay) và lắng nghe. Ta có thể nghe thấy chúng.
- Anh bảo tôi lượn ở 200 feet? - Im lặng và tắt cả động cơ đi.
- Tôi đã bảo chẳng có gì. - Chắc rồi. Giờ thử lại đi.
Được rồi, tắt máy đi.
Nếu chúng ta ở độ cao 100 feet, tôi sẽ nhảy ra ngoài và để anh trong này.
Im lặng.
Đây là kho quân nhu.
Đây là con sông.
Chúng chắc phải ở phía Nam.
Đó là lịch trình của cậu.
Bay thấp xuống, Joe, nơi chúng ta có thể nhìn rõ.
- Độ cao hiện giờ là bao nhiêu? - 400 feet.
Được rồi, tắt máy.
Cậu có nghe thấy ko?
Có. Chúng ta hãy bay thấp xuống để nhìn rõ.
Nổ máy đi, ra khỏi đây ngay.
Sông Hồng 6, đây là Sông Hồng 6. Đội hình địch đã được phát hiện.
Vị trí hiện tại, tọa độ bản đồ: 8-7-3, 1-4-4.
Đội hình địch đã được phát hiện, thưa ngài.
Thấy chúng rồi.
Vị trí hiện tại, tọa độ bản đồ: 8-7-3, 1-4-4.
Nhắc lại. Đội hình địch đã được phát hiện.
Tiếp đi, Sông Hồng 2. Tiếp đi, Sông Hồng 2.
- Mất liên lạc rồi. - Tọa độ bao nhiêu?
- Ngay đây. - Địa hình thế nào?
Nhiều đồi thấp tiếp nối nhau.
Ra lệnh cho xe tăng ta chặn địch ở điểm này.
- Rõ. - Sông Hồng 2.
- Đó là Kiley. - Tôi biết.
Có 1 máy bay trên kia.
Anh ta đang gặp rắc rối.
Cứu thương! Cứu thương!
Schneider.
Từ Spitzbergen, trạm Khí tượng.
Không khí nóng đang di chuyển vào.
Thông báo với tất cả các lực lượng, Thời tiết đang tốt lên.
Nhận được báo cáo quân địch đang vượt sông Meuse.
Gửi trinh sát đi trước. Tôi muốn biết quân sô và đội hình của chúng.
Vâng thưa ngài.
Conrad. Ống nhòm của tôi.
Conrad?
Tôi bảo là tôi cần...
Chuyện gì vậy, Conrad?
Không có gì, thưa ngài.
Tôi bảo là tôi cần ống nhòm.
Sao thế?
Tôi muốn được thuyên chuyển nhiệm vụ, thưa ngài.
- Anh bị làm sao thế? - Đừng hỏi, thưa ngài. Cứ chuyển tôi đi.
- Ra tiền tuyến à? - Vâng, thưa ngài.
Anh muốn chiến đấu? Rất đáng khâm phục, nhưng tại sao?
Lý do cá nhân thôi, thưa ngài.
Chỉ là lý do cá nhân.
Lý do cá nhân? Anh đang nói cái quái quỷ gì thế?
Tất cả lính Đức đều có quyền...
...được xin chuyển sang nhiệm vụ khác
Tất cả sĩ quan chỉ huy Đức đều có quyền...
...biết lí do, và tôi muốn biết sự thật. - Sự thật...
...rằng tôi là 1 thằng khờ. Tôi đã tin tưởng ông.
Nhưng tất cả những gì ông tin tưởng là cuộc chiến này.
Anh có chiến tranh. Anh thích chiến tranh.
Và tất cả những gì tôi có là các con tôi, và tôi không muốn mất chúng.
- Tôi không có trách nhiệm với con anh. - Anh có. Anh biến chúng thành người lính.
- Phải, chúng sẽ chiến đấu. - Chúng sẽ chết.
- Nếu cần thiết. - Cần thiết cho ai? Cho anh à?
Anh không chỉ là thằng khờ. Anh là kẻ phản bội.
Và ông là tên giết người.
Ông giết con tôi. Anh giết đất nước tôi.
Anh giết cả thế giới để được mặc quân phục.
Chỉ vì trong tâm trí của tôi anh là 1 người bạn...
...điều đó đã ngăn cản tôi xử anh theo quân pháp. Ra ngoài.
Trinh sát của ta phát hiện dấu vếtcủa 1 lữ đoàn tăng hạng trung.
- Thiết giáp nhẹ có ở đó không? Có pháo binh không? - Không.
- Và không có bộ binh. - Chúng đang chuyển đồ dự trữ.
Ta tiêu diệt chúng đi, sẽ không có gì ngăn cản ta với trạm xăng.
- Cho tất cả bộ binh ra phía sau. - Vâng, thưa ngài
Diepel, chỉ đường cho người này đến xe chở xăng.
Vâng, thưa ngài
Thưa ngài, quân địch đang tiến về vị trí chúng ta.
Tốt. Chúng đã bị mắc mưu.
Pritchard...
... chúng ta sẽ kiểm tra các thông tin lấy từ tổng hành dinh.
Nếu chúng chính xác …
...ta sẽ làm cho chúng hết xăng.
Tiger to tất cả các đơn vị, cận chiến. Tiến lên.
Butcher, vòng qua và chiếm vị trí trên đỉnh đồi.
Và nhớ coi chừng mấy cái rãnh chết tiệt. Đây không phải là thời gian để bị mất tí nào.
Chúng đến kìa.
Chưa được bắn chờ đến khi vào tầm ngắm đã.
Nạp đạn cho cú bắn tốt nhất. Mỗi phát 1 em.
- Không được bắn - Bao lâu nữa?
Cho đến khi nào tôi bảo anh!
Tấn công theo đội hình so le.
Đầu tiên, Lion tham chiến. Tiếp theo là Panther.
Hãy nhớ, không được bắn cho đến khi chúng lọt vào tầm bắn hiệu quả.
- Chúng ta phải chờ bo lâu nữa? - Đến khi ta có thể bắn trúng phần giáp yếu.
Bình tĩnh.
Chờ đã. Chờ đã.
Để chúng tiến lên. Để chúng tiến lên. Đúng rồi.
Nào! Cho chúng nếm mùi đi!
Bắn thêm đợt nữa, sau đó ra khỏi cái ngọn đồi chết tiệt này.
Chúng đang tiến lên dốc kìa. Ông thấy hắn không?
Bình tĩnh, con trai. Chuẩn bị.
Bắn.
Tiger gọi Panther, tản sang bên trái. Lion, tản sang bên phải.
Chúng ta sẽ bao vây.
Sherman đã bị hư hại. Ta sẽ kết thúc nó.
Bắn! Trúng rồi.
Cái tiếp theo, hướng 11giờ 9 phút.
Tiến vào giữa chúng.
Lẫn vào sao cho địch không thể bắn mà không lạc đạn.
Butcher 1, đây là Butcher 3. Có 1 tên Đức hướng 1 giờ
... với cờ hiệu ở trên ăng-ten của hắn.
Nó là của tôi đấy nhé. Của tôi.
Hắn đây rồi.
Được rồi, đá cô ả sang trái, cậu bé. Trái. Giờ, tiến về phía bên phải! Bên phải!
Giữ chúng! Cự ly, 9-0-0. Thêm 2.
Bắn!
Bắn tốt lắm! Ta hạ hắn rồi!
Nạp lại. Không có vấn đề gì cả.
Ê, coi chừng. chúng phát hiện ra ta rồi Chuồn khỏi đây thôi.
Ngắm chặn đường nó.
Bắn!
Butcher 1, đây là Butcher 3.
Nói đi, Butcher 3. Báo cáo đã hỏng. Hết.
1 người chết và 2 người bị thương, nhưng chúng tôi vẫn có thể chiến đấu.
Anh mất pháo rồi. Rút lui đi. Cố rút về điểm tập kết.
Chúng tôi không cần pháo! Chúng tôi có thể đâm chết chúng.
Guffy, bọn anh tan nát rồi.
Ra khỏi đây và quay về điểm tập kết. Đó là mệnh lệnh. Hết.
Đưa cô ả qua đồi đi.
Lái xe, dừng lại.
Hãy khử từng chiếc một.
Hướng 10 giờ. Sherman, 8 giờ. Bắn!
Tiểu đoàn Baker báo cáo
2 xe tăng bị phá hủy, 1 chiếc hỏng nặng không thể tham chiến
Tiểu đoàn Phantom báo cáo 6 xe tăng bị phá hủy, 9 chiếc hỏng nặng không thể tham chiến.
Tiểu đoàn Butcher báo cáo 11 xe tăng bị phá hủy, 8 chiếc đang cháy.
Tiếp tục đốt xăng của chúng đi.
Chỉ huy gọi căn cứ, tôi đang trở lại nạp nhiên liệu.
Chúng ta đang cắt chúng ra thành từng mảnh.
Và địch thì đang rút ruột xe tăng ta.
Họ cố tình chơi đòn hi sinh để chúng ta cạn xăng.
- Từ đây đến kho xăng bao xa? - 12 km.
Chúng ta sẽ tiếp tục trận chiến ở đó.
Cứ để bọn chúng tin rằng chiến thuật của chúng đang thành công.
Tôi cần 15 xe tăng và toàn bộ xe tải trống không.
- Tôi sẽ đến kho xăng - Rõ, 15 tăng và xe tải.
Tiến lên.
Này, cố lên, anh lính. Anh có thể làm được mà.
Ra khỏi đường đi!
- Chờ đã! - Thôi nào! Thôi nào!
Ra khỏi đường đi! Cút ra!
Tránh xa chiếc tăng.
- Tránh xa cái xe tăng ra! - Anh còn nhiều chỗ mà.
- Anh có thể chở những người này. - Chiếc xe tăng này không đi lung tung.
- Tránh xa cái xe tăng ra!
Dù anh đang đi đâu, thì tốt hơn anh nên đi bộ đi.
- Anh đang chờ gì ở đây? - Chờ bọn Đức.
Chúng sẽ đến đây.
Và tôi còn khẩu đại liên.
Anh không làm được gì nhiều với cái đó đâu.
- Anh còn bao nhiêu đạn? - 2 băng.
Có thể diệt được vài tên đấy.
Anh có người bị thương. Anh không định đưa họ đến chỗ cứu thương à?
Ồ, anh ta không đến nỗi quá tệ. Vẫn còn có thể chiến đấu.
Leo lên, cậu bé.
Đưa cái xe này quay lại. Đến phía Tây trước sông Meuse.
Tôi cảnh cáo anh, Trung úy, tránh xa xe tăng tôi ra.
Đặt khẩu súng xuống hoặc là bắn tôi đi, trung sĩ.
Không sao đâu, trung sĩ. Sẽ ổn thôi.
Đại tướng, 1 đoàn thiết giáp khác được phát hiện ...
...cách sông Meuse 4 dặm. - Chúng từ đâu tới?
Cho tôi nói chuyện với sĩ quan chỉ huy kho xăng.
Nối máy với Silver Cloud 201. Nhanh lên
Nó không phải lực lượng mới.
Đó là Hessler.
- Hắn tách ra từ trận chiến. - Kho xăng đây, thưa ngài
Tướng Grey đang nói đây. Tôi sẽ giao cho anh 1 mệnh lệnh cá nhân.
Phá hủy toàn bộ kho xăng ngay bây . Tôi nhắc lại.
Phá hủy toàn bộ kho xăng ngay bây giờ.
Vâng thưa ngài. Tôi sẽ phá hủy ngay lập tức. Biến nó thành biển lửa.
Không thưa ngài, sẽ không bỏ sót gì. Tôi cam đoan điều đó thưa ngài. Sẽ không bỏ sót thứ gì.
Được rồi, đưa đống xác này ra khỏi đây. Làm đi!
Elke và Eisner báo cáo đã kiểm soát trạm xăng thưa ngài.
Vị trí hiện tại của Hessler ở đâu?
Anh ta báo cáo còn cách trạm xăng Mỹ 3 km.
Chúng ta phải đến đó.
Anh ta sẽ đến đó. Hessler sẽ đến đó.
Không được bắn. Tôi sẽ nói chuyện.
Về vị trí của anh đi.
- Dừng ở đây, Trung sĩ. - Dừng lại.
- Tôi có thể giúp gì cho các anh? - Chúng tôi chỉ chờ có thế. Đổ đầy cho cô ả được không?
Chắc chắn rồi. Đưa tay đây, anh lính. Được chứ.
Hạ sĩ, mang vài thùng ra đây.
2 anh giúp đem chúng ra đi.
Trung sĩ, chúng tôi sẽ đổ đầy xăng để anh khỏi mất thời gian trên đường đi.
Cầm súng máy đi.
- Này trung úy - Gì?
Có phải anh chỉ đường cho chúng tôi ở cầu sông Our?
Có phải đường đi Ambleve lại dẫn đến Malmedy không?
Dựng lại
Trạm xăng này phải được chiếm lấy nguyên vẹn.
Không được bắn
- Nhìn kìa. Rút khỏi đây thôi. - Khoan đã. Chúng sẽ cướp hết xăng.
Chúng ta không thể rời khỏi đây.
- Anh còn chờ gì nữa? Đi thôi. - Khoan đã! Chúng đang cần xăng.
- Chúng ta phải đốt hết. - Chúng ta chẳng có lấy 1 que diêm.
- Chúng ta không có lệnh, trung úy. - Vậy à? Tôi đang ra lệnh đây.
Này, trung úy, 1 tên trong bọn chúng còn sống
Khoan đã! Khoan đã! Ông ấy là người của ta.
- Để tôi đỡ ông, đại tá. - Đốt chúng.
- Bình tĩnh đi. Tôi biết phải làm gì. - Đốt đi.
- Giúp ông ấy 1 tay, nếu anh có thể - Đốt nó
Nhanh lên! Tôi đang đợi anh đây! Nhanh lên!
Đưa những thùng phuy lên cái dốc kia. Đừng bắn vội, Guffy.
Đưa xe tăng của anh ra sau cái trụ kia cho đến khi tôi bảo anh đẩy.
Anh, mang vài quả lựu đạn trong xe tăng ra cho tôi. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Anh, ra chỗ xe tải và mở hết các van ra.
Sau đó cho cái địa ngục này chảy xuống
Được rồi, lăn chúng xuống.
Ra khỏi đường.
Đưa tôi quả lựu đạn.
Hắn ta đang chạy thoát kìa.
Được rồi, đẩy.
Đừng dừng lại! Đi tiếp đi! Đừng dừng chạy!
Gửi thông điệp này đến tổng hành dinh:
Chúng đã bỏ lại xe tăng, và đang cuốc bộ về nước Đức.
(Bản dịch của: longandangquangvinh@yahoo.com)